ميترسم
ازين ميترسم که به اعماق ذهنم نفوذ کنم
بنظرم کارتو اينجا داري خوب انجام ميدي
...ولي,چجوري بگم
اگه بيشتر تلاش نکني
خواننده ها نميتونن حضورتو تو کارات حس کنن
29سالته درسته؟
...اين براي مجله ما يکم سخته
26روز ديگر تا آغاز جام جهاني 2006 در آلمان
هرروز اين کلمات تو ذهنم نقش ميبندن اگه اونکارو قبلا کرده بودم
اما مثل حس پشيموني بي ريا و آشکار نيستن (منظورش اينه که حتي نميدونه چجور حسي هست اين حس)
اين کلمات فقط يجور بهونن که به فکرم ميان بعدشم يهو ميرن
ازين ميترسم که به اعماق ذهنم نفوذ کنم
پاک شده
ترجمه از Matin VT
ميرم سفارشو برسونم
باشه مراقب باش
منم برا سفارش دارم ميرم بيرون
باشه مراقب باش
فوجيناما,تو راه از پيتزا ها نخوري يوقت
اصن نميفهمم
الان مثلا ازون جوکاي نسل هزاره اي بود؟ به نسل فعليه جوانان نسل هزاره يا ايگرگ ميگويند*
قصدشو نداشتم
هروقت که اون دختررو ميبينم همش بهم يه چيز ميگه
راستش تنها چيزيه که تا حالا بهم گفته
بنظر نمياد نسبت بهم حس خاصي داشته باشه
...دختر عجيبيه
خب,منم به دختر دبيرستانيا ...علاقه اي ندارم
مطمئنم
دوباره رخ داد
کجاست؟
چه چيزي عجيب بنظر ميرسه؟
!هي راننده!وايسا
!هو!راننده
ف-ف-فوجيناما؟
چيکار؟
!لعنتي
نبايد خودمو درگير ميکردم
...اما
خوبي؟- خيلي نزديک بود-
اين ديگه چه کوفتيه
اينکه زندگيم تو يه چشم بهم زدن از جلوي چشام ميگذره
ميبيني؟
هيچوقت دوستي با غريبه ها نتيجه خوبي بهمراه نداره
...اوه,خب
...مرگ من هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
!هاه؟
چشاش باز شده
!فوجيناما,صب بخير
2روز بيهوش بودي
کاتاگيري؟
ميدوني کي هستي و برا چي اينجايي؟
ساتورو فوجيناما,29ساله
موقع دنبال کردن يه کاميون تصادف کردم
خوبه!دکتر گفت خيلي کم آسيب بهت رسيده
يه معجزست
ميخواي برات به کسي زنگ بزنم؟
دوستي,دوس دختري؟
نه نميخوام به کسي بگم
قيچي قيچي
اون ديگه چيه؟
يه جوک نسل هزاره ايه ديگه؟
مث اينه که توسط يه پوسته نازک پوشيده شدي
بنظر نمياد ازونايي باشي که احساساتشون بروز بدن
هيچوقت هم نميخندي
ولي يجورايي تو يه روشنايي اي ميبينمت
چطور؟
جون يه بچه رو نجات دادي,درسته؟
من اونجا بودم
ميگن راننده هه پشت فرمون بهش حمله قلبي دست داده و مرده
غافلگيرم که چطور تو فهميدي
فقط خوش شانسي اوردم
بعدشم کاميونه با سرعت رفت تو يه انباري
تو و راننده تنها تلفات بودين
تلفات
بعد از اينکه به مدير همه چيزو توضيح دادم
گفت که بهت بگم "نگران موتور يا ماشيني که بهش زده نباشه...سريع برگرده سر کار"
مرسي
!خودت خرسي...برا يه لحظه يه لبخندي زديا
کاتاگيري,برا چي اونجا کار ميکني؟
سورپرايز شدم که مستقيم رفتي تو دل قضيه
!رفتم؟
آره...تا حالا کسي ازم نپرسيده بود
يه آرزويي دارم
آها
!فقط همونو ميپرسي؟
...هي
وقتي به مردم درباره آرزوهات ميگي
به اين فک نميکني که "اگه يوقت بهشون نرسم چي؟"
اصلا از گفتنشون خجالت نميکشم
حس ميکنم که اگه هي يه جملاتو تکرار کني
بالاخره به حقيقت ميپيونده
اون حرفها
بنا به يه دليلي توم يه طنيني ميندازه
ولي قرار نيست بهت بگم چي هستن,فوجيناما
!نه که ما خيلي نزديکيم
خب,به پرستار ميگم بهوش اومدي بعدشم ميرم خونه
باي باي
دختر عجيبيه
به اين پديده احيا ميگم
با اينکه ميدونم به نفعم نيست هميشه خودمو درگير ميکنم
معمولا 1تا 5 دقيقه عقب ميرم
وقتي که همه چيز درست مثل قبله
درست قبل از يه اتفاق بد
دنبال چيزي ميگردم که عجيب و غيرمعمولي بنظر ميرسه
درست مثل اينکه يکي بهم دستور داده باشه "جلوشو بگير"
در تنيجه,جلوي افتادن اتفاقات بد زيادي رو گرفتم
اکثر مواقع نتيجه خنثي هستش
هر چند وقت يبارم برا من بدبخت ذليل مرده منفي ميشه
ساتوري به خونه خوش اومدي
...مامان
بيمارستان اومدم ولي هنوز خواب بودي
که خيلي حوصله سربر بود پس اومدم اينجا
سرت چطوره
خوبه
شوکه شده بودم
گفتن که يه برخورد شاخ به شاخ بوده
يمدت باهات ميمونم
!!!برا چي آخه؟؟؟
کله ي ارزشمند پسرم با يه ماشين برخورد کرده
کمترين کاري که ميتونم بکنم مراقبت ازشه
گفتم که خوبم
بعدشم فقط يدونه تشک دارم
يه کيسه خواب تو کمد هست.منکه مشکلي باهاش ندارم
به يه هتل برو جون هر کي دوس داري
به هدر دادن پوله
آها بزار هزينه هاي بيمارستانو بهت برگردونم
نگهش دار.جاش اينجا ميمونم
من پسرشم
اما حتي منم باورم نميشه که 52سالشه,اين زن اصلا تغيير نميکنه
ساتورو,ميشه بدون تعويض قطار به اوئنو رفت؟
نه,آها!پس اومدي از مناظر بازديد کني؟
يه عالمه راه از هوکايدو اومدم
بعدشم ازينکه هرروز قيافه تورو ببينم خسته ميشم
برا يه روز کاملم منو نديدي :|
بيا غذا بخوريم
ببخشيد...ترتيب تلويزيون و تشکتو دادم
اوکيه,اشکال نداره
ترجيحش ميدم
به اينکه بخوام نصفه شب برم دستشويي آروم برم
اگه نصفه شب خواستي بري دستشويي لازم نيس آروم بري
من بيدار نميشم
يوکاي... يوکاي نوعي هيولا يا ديو يا جن بسيار جذاب و زيبا در فرهنگ شرق ميباشد*
ميريم سراغ داستان بعديمون
دختر کلاس اولي از سايتاما که ديشب گم شده بود
امروز سرحال و سالم تو يه جاده به سمت يوکوهوما پيدا شد
...ساتورو
به بيمارستان برده شد ولي هيچ آسيبي بهش نرسيده
يادت مياد؟
چيو؟
اتفاقي که تو محلمون افتاد,وقتي کلاس پنجم بودي
پليس گزارش داده که يه مرد بيکار
خاطراتت احتملا مبهمن
از نيشيکوي يوکوهوما با دخترک سر صحنه بوده
اون موقع خيلي تلاش کرديم
اونو بخاطر مشکوک بودن براي يه پرونده ربوده شدگي دستگير کرده اند
که شما بچه ها حتي شده يکوچولو ازون قضيه رو هم فراموش کنيد
جونت تو خطر بود
...وقتي کلاس پنجم بودم
...يه آدمربايي
2تا از همکلاسيام گم شده بودن
!برو برو برو
وقتي بچه بودم يوکي,يکي از آدماي محله باهام بازي ميکرد
اسمش واقعا يويکي نبود ولي يوکي صداش ميزدم
چونکه هميشه ميگفت "يوکي,يوکي,شجاعت,شجاعت" يوکي در ژاپني يعني شجاعت*
ميخواي درباره محبوبترين بچه کلاستون حدس بزنم
شاد و شنگوله و تو ورزشها هم کارش درسته
خيلي رکه و بعضي موقع ها هم خربازي درمياره
اما وقتي وقتش بشه سر يه موضوعي جديه
!فوق العادست
آدماي محبوب معمولا اينطورين
چي ميشه اگه ازش تقليد کني؟
فقط تو يکي يا دوتا موضوع
تا جايي که ميتوني بدون شرمندگي و با شجاعت
6ماه بعد از گمشدن بچه ها جون شيراتوري دستگير شد
بعنوان يه رباينده و قاتل زنجيره اي
همون يوکي بود
قسمت اول: گذشتن از جلوي چشام
خيلي خريدي
برات زيادي سنگينه؟
خب ميتوني برا چن روز کاري داشته باشي
اه ميبيني؟
برا همين بهت گفتم که ندويي
بيا برگرديم برات يدونه ديگه بگيرم
ساتورو چي شده
هيچي
برات زيادي سنگينه
خب ميتوني براي چن روز کاري داشته باشي
احيا؟
اه ميبيني؟
برا همين بهت گفتم که ندويي
بيا برگرديم برات يدونه ديگه بگيرم
!لعنتي!نميدونم مشکل چيه
چه اتفاقي قراره بيافته؟
مامان ميشه دور و برو يه نگاه بندازي؟
حس...عجيبي نداري؟
چي داري ميگي
حالا که دارم بهش فکر ميکنم همينو خيلي وقت پيش بهم گفتي
گفتم؟
قبلن درباره يه آتيش سوزي کوچيک بود
داشت...به من نگاه ميکرد؟
!اتفاقي نيافتاد؟
!فوجيناما
هي!
باورم نميشه!مادرت؟
فک کردم خواهر بزرگترته
به يوکاي اعتقاد داري؟
از امروز دارم
دعواتون شده؟
نه
اسمت آيريه؟
برا امشب دارم کاري درست ميکنم ميخواي بياي برا شام؟
من آيري کاتاگيري ام
بابت دعوت ممنون!منم بهتون تو درست کردنش کمک ميکنم
مياد خونمون!!!؟؟؟
دارم از گشنگي ميميرم
قبلنا مانگا ميکشيدي؟
تعجب کردي؟
نه بهيچوجه
واقعيه.پيج رسمي خودتو داري
!درباره من جستجو نکن
چرا که نه؟عاليه
خب بريم بخوريم
اصلنم عالي نيست.برا همين نميخوام
بابت شام ممنون
خوشمزست
ممنون
اولش فک کردم خيلي جووني که دوس دخترش باشي ولي دوس دخترش نيستي
خيلي بد شد آشپزيت خوبه
متاسفانه نه با هم رابطه نداريم
...برا من فوجيناما,چجوري بگم
يه دوسته قابل احترامه
!چيه؟زيادي تنده؟
نه خوبه
بازم مرسي
خب تا ايستگاه ميرسونمت
داري ميري خونه؟
شبو بايد بموني
کاتاگيري دانش آموز دبيرستانيه
ساتورو بابت شام خيلي ممنون
مشکلي نيست
فقط حواست به پليسا باشه
حتما
خوش اومدي
همکارمه
جوري بهش نگاه نکن انگار پتانسيل اين که زنم بشه رو داره
تو خنگي
با اون دختره يه شانسي داره
گفت که بهت احترام ميزاره
دارم بهت ميگم...اونطوري نيست
فقط داشت مودبانه رفتار ميکرد جدي نگيرش
دختره آيري اصلنم ازون ديپلوماتيکاش نيست
آها راستي صاحب خونه برا اجاره اومده بود
!آره؟
...ساتورو...بابت امروز بعد از ظهر
توي پارکينگ سوپر مارکت
چي شده
پرونده ي آدم ربايي هيچوقت حل نشد
!چي؟
مسلما دارم شوخي ميکنم
پرونده قاتل زنجيره ايه دانش آموزان دبستان هوکايدو جون شيراتوري,محکوم اعدامي,آخرين قاتل زنجيره ايه دوره ي شووا دوره شووا:دوران پادشاهي امپراطورهيروهيتو*
شوکه کننده ترين جنايات شووا
(کايو هينازوکي(10ساله
يادم مياد
اون دختره که 18 سال پيش ربوده شد از همکلاسيام بود
کايو هينازوکي
هميشه توي پارک تنها بود
...با هم دوست نبوديم اما
اون آخرين باري بود که ديدمش
!ميتونستم نجاتش بدم
...اگه گفته بودم که بيا دوتايي بريم خونه هينازوکي هنوز
اون تفکري بود که بيشتر از همه ميخواستم فراموشش کنم
و مامان هم احتمالا خيلي سعي کرد که از ذهنم پاکش کنه
اگه بيشتر تلاش نکني
خوانندگان نميتونن حضورتو تو کارات حس کنن
روي پلاک Wa يعني اجاره اي
بدون شک يه آدم ربايي بود
نظرشو بخاطر ديدن من عوض کرد؟
وقتي همو ديدم صورتشو مخفي کرد
منو ميشناخت
و منم اونو از يجاي ميشناسم
نوک زبونمه
...کجا...کي
آدمربايي و قتل هاي زنجيره اي يک نفر مقصر است
يادم مياد
...اون مرد...اون
...قاتل
شايد در نهايت شيراتوري نبوده باشه
سلام؟
خيلي وقته حرف نزديم
ساچيگو فوجينامام
هجده سال پيش...خب قانون مرور زمان يکم مشکل سازه قانون مرور زمان:قانوني که براساس آن بعد از مدت مشخصي گذشتن از يک جرم نتوان از شخص مجرم شکايت کرد*
اما
من مطمئنم که اون اين جناياتو به همين سبک بارها و بارها تکرار کرده
اين پرونده هنوز بسته نشده
بايد با ساتورو حرف بزنم
بالاخره زمانش رسيده که باهاش حرف بزنم
ساتورو
من درست ميگفتم
بايد...به...ساتوري
...بهش بگم خونه نياد
...بايد عذرخواهي کنم
!ميتونستم نجاتش بدم
!مطمئنم که يوکي نبوده
!يوکي نبوده مامان
بايد حرفشو باور ميکردم
حتي اگه پليسا باور نکردن
من بايد باور ميکردم
ساتورو
متاسفم
خب من ميرم.فردا ميبينمتون
آره فردا ميبينيمت
فردا ميبينمت- ميبينمت-
آها آره ساتورو
چطوره حدس بزنم برا صبحونه چي داشتي؟
کاري
درسته
!!!آره
اونقدي که اون درست کرده بود خب معلومه صبحونه هم قراره دوباره بخورمش
هي از مامانت درخواست کاري داشتم!بهش بگو
کاريش خيلييييي خوب بود
باشه باشه
ميبينمت
خسته شدممممم
مامان چيکار ميکني
اينجا مث خونت توي هوکايدو نيست
حداقل درو قفل کن
هي
جواب بده
!امکان نداره!بس کن
!بيدار شو!مامان
آقاي فوجيناما!ديشب مامانتون برام ...يکم کاري اورد
صب کن
پليس چيبا
آقاي فوجيناما دستاش خوني بود
شما ساتورو فوجيناما هستيد؟
بايد شمارو به ايستگاه ببرم
اين ديگه چيه
اشتباه ميکنيد
...کار من نبود
هي فرار نکن
...يدونه ديگه
احيا داشتم؟
اما کجام؟
ميدونم که قبلا ديدمش
اما يجورايي
ساتورو!ديرت ميشه
هاه؟اون ديگه کيه
!يه کوله پشتي؟
باشگاه قهرمانان ملي هاکي رو يخ 1988
1988?
Translated By Matin VT